[…] ouvrir un roman paru en 2009, L’Aubaine, de Rose-Marie François. De cette poétesse picarde, semble-t-il, mais formée à Liège, connaissant plusieurs langues […], dont les recueils ont été couronnés par plusieurs prix et qui, jusqu’ici, n’avait écrit qu’un seul roman, Passé la Haine et d’autres fleuves, publié au Fram (à Liège) en 2001, je n’avais rien lu. J’ai été littéralement bluffé par la force littéraire de cette Aubaine. […] Dans ce roman qui s’aventure dans les pensées intimes de ses multiples protagonistes, tout en accordant une belle place à d’excellents dialogues, il est question de liens familiaux, bien sûr, mais surtout d’un passé douloureux, la Seconde Guerre mondiale et les camps de concentration, avec même une allusion au Rideau de Fer. Tout est parfaitement maîtrisé, ici, tant la langue dont la beauté ravit, que l’émotion constamment contenue, ce qui la rend encore plus puissante et riche.
Michel PAQUOT, le 21 juillet 2010

Interview réalisée en août 2009 à Seneffe (Collège des Traducteurs littéraires) et à Sofia à l'automne 2009 à l'occasion de la sortie de "Saga Dichanas", traduction bulgare, due à Krassimir Kavaldjiev, de "La Saga d'îchanâs"
Texte complet en français sur le site :
http://www.psychanalyse-journalisme-humour.blogspot.com

Afficher la description complète